Dia primeiro de Maio de 2012 | May Day 2012

http://maydaynyc.org/may-day-2012

MAY DAY 2012

 

 

 

Nós estamos ainda em processo de planejamento, eventos, ações e ajuda mútua para o 1º de Maio, isto quer dizer que você ainda pode dar sua opinião sobre a forma como desejar se juntar a nós. Junte-se ao movimento, ajude, organize!

We’re still in the process of planning events, actions, and mutual aid on May 1st — that means that you have a voice in what it’s going to look like. Join us and help organize!

 

QUE VAI ACONTECER NO 1º DE MAIO?

WHAT’S HAPPENING ON MAY DAY?

No 1º de Maio estamos criando uma espécie de feriado –  O Feriado do Povo – apenas não deve ter o sentido consumista, pelo contrário vamos imaginar um mundo além do consumo.

On May 1st, 2012, we are creating a new kind of holiday – A People’s Holiday – one that’s not just another flavor of consumerism, but which invites us to image a world beyond consumerism.

Pedimos-lhe escolha uma alternativa na comemoração deste dia

1) Se não gosta do que faz, não o faça! Use o dia para fazer alguma coisa que você goste de fazer.

2) Se você gosta daquilo que faz, faça-o de graça! Dê um salto qualitativo, leve aquilo que você faz (e gosta) para o público.

 

We ask you to do one of two things to commemorate this day:

1) Don’t like what you do? Don’t do it. Take one day to do something you love instead.

2) Love what you do? Do it for free. Take it to the next level and bring it to the public.

É este o sentido de uma greve, atualmente. Se junte a nós na tentativa de imaginar uma outra forma de vida.

This is what it means to strike today. Join us as we imagine another way of living.

PROGRAMA DO 1º DE MAIO

MAY DAY SCHEDULE

Observe que este programa é experimental. Datas e locais estão sujeitos à mudanças (radicais).

Note: this schedule is tentative. All times and locations are subject to (radical) change.

8 da manhã –  2 da tarde — BRYANT PARK (PARQUE BRYANT)

8 A.M. TO 2 P.M. — BRYANT PARK

O parque Bryant será um lucar divertido, “Ocupação Popular” onde você vai encontrar comida gratuita, mercado livre, serviços gratuitos, jogos, sessões de trabalho, momentos de aprendizagem, discursos, arte em público, teatro, discussões e treinamento.

Bryant Park will be the site of a fun and friendly “Pop-up Occupation”, featuring free food, a free market, free services, skillshares, workshops, teach-ins, speak outs, public art, performances, discussions, and trainings.

É um teatro para ação direta de desobediência civil no centro da cidade ao longo do dia: disrupções creativas, bloqueio de bancos, vamos chegar aos que estiverem em trânsito, turistas, enfim isto e mais.

This will be a staging area for direct action and civil disobedience in Midtown throughout the day: creative disruptions, bank blockades, outreach to commuters and tourists, and more!

Entre as ações autonomas estaremos nos preparando para os nossos piquetes-99. Estaremos colocando linhas de piquete 99 para expor, fechar as empresas que dirigem a nossa cidade – será uma forma efetiva para a população entrar nas atividades da tarde do 1º de Maio.  Não esqueça de enviar sua mensagem de sugestão para  99PicketLines@gmail.com

Amongst many autonomous actions, this will also be the launching ground for our 99 Pickets! We will be setting up 99 Picket Lines to expose, disrupt, and shut down the corporations who rule our city — it will be an effective way for people to plug into the morning activities on May Day. Drop a line to the organizers to get plugged in: 99PicketLines@gmail.com

De noite haverá um show de guitarra e um ensaio para Ocupar Guitarmy com Tom Morello.

At noon there will be a guitar workshop and rehearsal for the Occupy Guitarmy with Tom Morello.

2 da tarde. — MARCHA PARA UNION SQUARE

2 P.M. — MARCH TO UNION SQUARE

Manifestação com música ao som de Occupy Guitarmy sob a direção de Tom Morello do grupo Rage Against the Machine (Raiva Contra a Máquina) !  O OWS (Ocupar a Wall Street) está com uma lista de 1.000 músicos com suas guitarras que se vão juntar a nós nesta marcha. Não se esqueça de entrar em contacto com OWS Music se você quer apresentar a sua especialidade.

March and make music with the Occupy Guitarmy, led by Tom Morello from Rage Against the Machine! OWS Music is enlisting 1,000 guitar-playing musicians to join this march. Please contact OWS Music if you would like to be a specialist.

4 da tarde . — MANIFESTAÇÃO UNITÁRIA NA UNION SQUARE

4 P.M. — UNITY RALLY AT UNION SQUARE

A coalisão Solidariedade no 1º de Maio  organizou uma concentração histórica para 99%!

The May Day Solidarity Coalition has organized an historic convergence of the 99%!

Junte-se ao Ocupação da Wall Street, sindicatos, justiça para os imigrantes, estudantes, comunidades religiosas e grupos comunitários que vamos fazer uma enorme manifestação, com permissão, segura, na Union Square.

Join Occupy Wall Street, labor unions, the immigrant justice coalition, students, and faith & community groups will hold a massive, permitted, safe rally at Union Square.

Perfomances musicais por Das Racist, Dan Deacon, Imortal Technique, Tom Morello, Bobby Sanabria e outros convidados.

Musical performances by Das Racist, Dan Deacon, Immortal Technique, Tom Morello, Bobby Sanabria, and other special guests.

5:30 da tarde — MARCHA DA SOLIDARIEDADE COMEÇANDO NA  UNION SQUARE

5:30 P.M. — SOLIDARITY MARCH STARTING AT UNION SQUARE

Uma marcha com permissão, segura, partindo da Union Square para a Wall Street sob a colisão sindicatos,, imigrantes, OWS, estudantes, e organizações religiosas.

A permitted, safe march from Union Square to Wall Street with a coalition of labor, immigrant, OWS, student, and faith organizations.

8 da noite. — DEPOIS DA FESTA COM  OWS

8 P.M. — AFTERPARTY WITH OWS

Todos que participaram da marcha de solidariedade vão se juntar no ponto final para ouvir música, discursos numa celebração excitante para terminar a nossa reunião histórica.

Everyone from the solidarity march will gather together at the endpoint of our march for music, speakers, and an exciting celebration to culminate this historic convergence.

 

 

TRANSFORMMANDO O CENTRO  DE  NEW YORK

TRANSFORMING NEW YORK CITY

Ao somar estas açções em conjunto nós iremos transformar o centro da nossa cidade num mundo melhor.

In addition to these convergences, many more actions will transform our city into a better world:

EDUCAÇÃO

EDUCATION

De 10 da manhã até  3 da tarde, A Universidade Livre irá estreiar em no parque da Madison Square

From 10 a.m. to 3 p.m., The Free University will spring up in Madison Square Park.

A Universidade Livre  é um convite aberto aos educadores da região de New York para participarem do 1º de Maio de 2012.

The Free University is an open invitation to educators around New York City to participate in May Day 2012.

Aulas, sessões de trabalho, testes e discussões serão desenvolvidas – tudo aberto ao público. Professores universitários vão levar suas aulas ao povo.

Lectures, workshops, skill-shares, and discussions will be held — all open to the public. University professors will bring their classes to the commons.

ARTE

ART

Sessões de Arte irão se espalhar pelo centro da cidade transformando-o em exibição em movimento.

Arts and performances will permeate the city, transforming it into a living, walking exhibition.

A apresenta de um coro imenso com centenas de pessoas cantando. Brigadas de dançarinos. Projeções nas paredes dos prédios. Grupos de palhaços. Duendes radicais, Guitarmy, acrobatas, pinturas ao vivo, músicos diversos. Uma belíssima explosão artística para acender os espíritos da população na tentativa de recreio para si e para o mundo à volta. Se inscreva em http://www.call2create.org

A massive choir performance, with hundreds of people singing to draw others out. Dance brigades. Projections on buildings. Teams of clowns. Radical faeries. A Guitarmy. Acrobats. Live painting. Musicians of every kind. A beautiful explosion of art will light the way for people trying to recreate themselves and their world. Join in at http://www.call2create.org

MORADIA

HOUSING

A moradia hipotecada será defendida, casas fechadas serão reocupadas.

Foreclosed homes will be defended, and empty homes will be reoccupied.

TRABALHO

WORK

Os locais de trabalhos devem começar a ser geridos pelos seus trabalhadores

Workplaces will begin to be run by workers.

 

 

SOLIDARIEDADE E APOIO

SUPPORT AND SOLIDARITY

AQUI ESTÁ UMA LISTA DE ALGUMAS DAS MUITAS ORGANIZAÇÕES EM APOIO A UM DIA SEM OS 99%

THESE ARE JUST SOME OF THE MANY LOCAL ORGANIZATIONS SUPPORTING A DAY WITHOUT THE 99%:

AFSCME DC 1707

AFSCME CSEA Region 2

AFSCME Local 371 (SSEU)

AFSCME Local 372 DC 37

AFSCME Local 375 DC 37

AFSCME DC 37 Retirees Association

AFT Local 2334 (PSC-CUNY)

American Federation of Musicians Local 802

Anakbayan NY/NJ

Answer Coalition

BAYAN-USA

Brandworkers

Centro Guatemalteco Tecun Uman

Coalition for Public Education (CPE)

Committees of Correspondence

Community/Farmworker Alliance NYC CWA District 1

CWA Local 1180

CWA Local 31003 The New York Newspaper Guild

Domestic Workers United

Filipinas for Rights and Empowerment (FiRE)

Freedom Socialist Party

GABRIELA

Greater NY Labor-Religion Coalition

Green Party of NYC

Guyanese American Workers United

Honduras USA Resistencia

IBT Joint Council 16

IBT Local 808

IBT Local 814

Immigrant Workers Movement

Industrial Union Council New Jersey

International Association of Theatrical Stage Employees

International Action Center

International Socialist Organization

Jornaleros Unidos de Woodside

Kurland Group

La Fuente

La Pena del Bronx

Labor for Palestine

Left Labor Project

LIUNA Local 10

LIUNA Local 78

LIUNA Local 79

Long Island Workplace Project

Make the Road New York

May 1st Coalition National Alliance for Filipino Concerns (NAFCON)

National Domestic Workers Alliance

National Immigrant Solidarity Network

National Jobs for All Coalition

New York Broadcast Trades Council

New York City Central Labor Council, AFL-CIO

New York City Labor Against the War

New York City LCLAA

New York Committee for Human Rights in the Philippines (NYCHRP)

New York Committee in Solidarity with the People of El Salvadore

New York Communities for Change

New York Immigration Coalition

New York Taxi Workers Alliance

NYS District Communist Party USA

Occupy Sunset Park

Occupy Wall Street

Operation Power

Organization of Staff Analysts

Pakistan USA Freedom Forum

Philippine Forum

Restaurant Opportunities Center of New York

Retail Action Project

RWDSU

School of Americas Watch (SOA Watch)

1199SEIU

SEIU 32BJ

Senegalese Workers Association

Sisa Pakari Cultural & Labor Center

TWU Local 100

UAW Region 9A

UAW Local 1981

UNITE HERE Local 100

United NY

Veterans for Peace Chapter 3 NYC

Workers United, SEIU

Workers World Party

Writers Guild of America, East Coast

 

Se houver interesse de sua organização de endossar o “dia sem os 99%” por favor entre em contacto conosco.

If your organization would like to endorse A Day Without the 99%, please contact us.

 

ESTAS ASSEMBLÉIAS GERAIS JÁ RESPONDERAM AO CHAMADO PARA A GREVE GERAL.

THESE GENERAL ASSEMBLIES HAVE ANSWERED THE CALL FOR A GENERAL STRIKE:

Occupy Atlanta, GA

Occupy Albany, NY

Occupy Amherst, MA

Occupy Baltimore, MD

Occupy Bellingham, WA

Occupy Boston, MA

Occupy Bozeman, MT

Occupy Brooklyn, NY

Occupy Buffalo, NY

Occupy Burlington, VT

Occupy Bushwick, NY

Occupy Chicago, IL

Occupy Cleveland, OH

Occupy Dayton, OH

Occupy Delaware

Occupy Detroit, MI

Occupy Durango, CO

Occupy Ft. Lauderdale, FL

Occupy Fullerton, CA

Occupy Honolulu, HI

Occupy Huntington, WV

Occupy Indiana

Occupy Irvine, CA

Occupy Las Vegas, NV

Occupy Long Beach, CA

Occupy Long Island, NY

Occupy Los Angeles, CA

Media Consortium

Occupy Melbourne, AU

Occupy Miami, FL

Occupy Minneapolis/Twin Cities, MN

Occupy Mira Monte, CA

Occupy Naples, FL

Occupy New Jersey

Occupy Oakland, CA

Occupy Ottawa, ON, Canada

Occupy Oxnard, CA

Occupy Pasadena, CA

Occupy Philadelphia, PA

Occupy Phoenix, AZ

Occupy Portland, OR

Occupy Providence, RI

Occupy Richmond, VA

Occupy Riverside, CA

Occupy San Diego, CA

Occupy San Fernando Valley, CA

Occupy San Jose, CA

Occupy Santa Cruz, CA

Occupy Schenectady, NY

Occupy Seattle, WA

Occupy St. Louis, MO

Occupy Sydney, AU

Occupy Tacoma, WA

Occupy Tampa, FL

Occupy Venice, CA

Occupy Ventura, CA

Occupy Washington, D.C.

Occupy Williamsburg, NY

Occupy Wall Street

 

RECURSOS

RESOURCES

Mutual Aid on May Day

The Free University of New York

Fliers and Posters

Facebook Event Page

May Day Solidarity Coalition

May 1st Coalition for Immigrant & Worker Rights

Map of Planned Actions and Resources You May Like to Know About

Art Strike + Call2Create

 

 

 

 

Site maintained by the Direct Action Working Group of the New York City General Assembly.

Contact: mayday@nycga.net

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.