Das grades, no Dia da Terra

Das grades, no Dia da Terra

(sub-título do tradutor: Mais um prisioneiro político na America)

Por Sandra Steingraber

Tradução: Tarcisio Praciano-Pereira – traduzindo o meu respeito por quem tem coragem de  fazer-se presa, em defesa de suas ideias, que também são ideias de muitas outras pessoas.

Esta mensagem foi escrita na prisão estadual County Jail Chemung em Elmira, Nova York, onde Steingraber está cumprindo uma sentença de 15 dias pelo bloqueio a um equipamento de compressão de gás no mês passado, de propriedade da empresa de gás Inergy perto de sua casa na região de Finger Lakes do Estado

Meus filhos precisam de um mundo com polinizadores, os estoques de plâncton e um clima estável.

A farra dos combustíveis fósseis deve chegar a um fim. Estou gritando agarrada a uma grade de ferro. Vocês podem me ouvir agora?

Esta manhã – eu não tenho nenhuma idéia de que horas são, já que não existem relógios na celas da prisão, e as luzes fluorescentes ficam acesas a noite toda – Eu ouvi o canto familiar de pardais inglêses e os pios de um cardeal. E parecia haver outro pássaro também – foi que cantou uma música borbulhante. Não seria um robin-carriça? O zumbido, batendo nas grades, o barulho de prisão e os anúncios de guardas em seus rádios bidirecionais – que também passam ecoam a noite toda – afogou o canto dos pássaros. Mas o mundo, eu tinha certeza, estava lá fora em algum lugar.

A melhor maneira de lidar com a prisão é a transpirar paciência, e envolvê-la em torno de um núcleo de opções que se constitue de resolver e se render. Segundo a lei do estado de Nova York, todos os detentos no momento da chegada são isolados da população em geral, até que sejam testados por tuberculose e que o teste der negativo. Tipicamente, isso leva três dias. Isolamento significa que você fica trancado numa cela sem acesso ao telefone (o telefone de cela D está localizado, tentadoramente, a meio metro das barras da cela em que estou – fora do alcance de minhas mãos), não tenho acesso a livros (os dois livros que eu tenho na cela, me foram emprestados por um detento simpático, são a Bíblia e o livrro de Nora Roberts Carolina Lua, que é um livro de 470 páginas, cuja frase de abertura é: “Ela acordou no corpo de um amigo morto.”), e, é claro, não tenho acesso a wifi, telefones celulares, e-mail ou Internet.

Estou escrevendo com um lápis emprestado na parte de trás do “Formulário de Solicitação de Chemung County Inmate”, que é uma meia folha de papel. Estou escrevendo aos poucos e tentando fazer a revisão de Steingraber01cabeça. (Perdoem-me a divisão em parágrafos, estou tentando economizar espaço.)

Ontem, foi-me dito que nenhum pessoal médico estaria disponível para administrar o meu teste de TB. Quando fui chamado para a enfermeira, esta manhã, ela perguntou por que eu não tinha o meu teste de TB que deveria ter sido feito ontem. Claro, ele deveria ter ficado disponível ontem mesmo. O atraso resultante significa que eu somente vou poder me juntar a população carcerária e ficar livre deste bloqueio de 24 horas na segunda-feira, ao invés de domingo.

Frustração será contra-produtivo e iri colocar-me mais próximo do desespero. Deixe-prá-lá, entregue-se, ironicamente, me mantém em melhor sintonia com as minhas decisões.

Então, segunda-feira, que é o Dia da Terra, eu vou sair da cela de isolamento e participar do ecossistema da Chemung County Jail, onde as vozes das mulheres são altos e desafiadores. Stingray (não o seu nome real), quebrou um dente ontem. Quando ela o mostrou ao policial Murphy (que é o seu nome real) dizendo-lhe: “a outra metade está no meu celular, ” o oficial Murphy respondeu: “Então, você acha que a fada do dente vai socorrê-la?” E então ele virou-se e saiu.

Mas ela ficou agarrada nas grades de ferro pedindo por analgésicos, mais e mais, com a mesma voz que eu uso para discursos nas manifestações, frases curtas, projetando-se para as vigas. Stingray está grávida de seis meses. E, finalmente, Ela obteve seus analgésicos.

Stingray é minha inspiração. Como posso usar o meu tempo aqui – separada de toda a raça humana por camadas de aço e concreto – a falar em voz alta e desafiadora sobre os planos e negócios de uma empresa chamada Inergy que procura transformar a minha casa em Finger Lakes em uma central de transporte e armazenamento de gases e combustíveis fósseis? É simplesmente errado comprimir e enterrar gases explosivos em cavernas de sal ao lado e abaixo de um lago – Seneca – que serve como uma fonte de água potável para 100 mil pessoas. É simplesmente errado colocar um poste com uma chama nas margens deste lago, o que contribuirá poluentes atmosféricos perigosos, incluindo o ozono mortífero, no ar. É simplesmente errado que DEC, EPA e FERC fechem os olhos para uma empresa que, nos últimos 12 trimestres, ultrapassou a sua taxa de descarga de produtos químicos, (a taxa permitida) neste lago. É simplemente errado que uma empresa afirme que o conhecimento geológico básico sobre a próprio fundamentação do lago, é um segredo comercial de sua propriedade e escondê-lo do público e da comunidade científica. É simplesmente errado seguir aprofundando a nossa dependência dos combustíveis fósseis, em um momento de crise climática.

Eu poderia expressar essas idéias de maneira mais eloquente se houvesse café na cadeia. Não há!

Fui levada para a cela n º 1 no bloco D da cadeia do condado de Chemung por três coisas. Uma deles é a decisão da Inergy de industrializar a região de Finger Lakes, onde eu moro e, com isso, dar apoio e estimular a indústria do fracking construindo um imenso depósito de armazenamento perto do local de nascimento do meu filho. Eu considero este ato pura profanação. Isso é o que os biólogos chamam a causa próxima da minha decisão de cometer um ato de transgressão ao bloquear a passagem da estação compressora da Inergy.

A segunda, mas na verdade a causa final, foi um comentário publicado no ano passado, na revista que todos os biólogos lêm – Nature – por Jeremy Grantham, que não é um cientista, mas um economista. Ele observou que todas as projeções para as mudanças climáticas – mesmo os piores cenários – estavam sendo ultrapassados por dados reais. Em outras palavras, a nossa situação climática é simplesmente muito pior do que pensavamos – mesmo quando estivessemos assuminodo os piores cenários. Mr. Grantham, em seguida, exortou os cientistas que têm esse conhecimento para serem ousados – lembrando que ninguém está prestando atenção a esses dados: “Seja persuasivo, seja ousado, seja preso (se for necessário).”

Então, aqui estou eu, tocando a campainha de alarme de minha cela de isolamento no Dia da Terra por que a minha voz está muito longe de ser impossível de ignorár a voz de Stingray.

A terceira razão é esta: há sete anos, quando meu filho tinha quatro anos, ele pediu para ser um urso polar, para a festa do Halloween, e desta forma me coloquei a trabalhar costurando-lhe um traje usando uma antiga colcha de chenille. Foi com certeza de que a fantasia iria, quase certamente, se acabar antes das espécies reais. Mas na rua, naquela noite, – segurando uma abóbora plástica com barras também de plástico a gisa de dentes – eu vi como muitas espécies estão caminhando para extinção lembradas pelas crianças vestidas como sapos, abelhas, borboletas monarca, e o próprio ícone do do Dia das Bruxas – o pequeno morcego marrom, sim, todos, todos, caminhando para a extinção.

Meus filhos precisam de um mundo com polinizadores, os estoques de plâncton e um clima estável. Eles precisam que as margens dos lagos não estejam marcadas por gases e hidrocarbonetos explosivos enterrados.

 A farra dos combustíveis fósseis deve chegar a um fim. Estou gritando agarrada a uma grade de ferro. Vocês podem me ouvir agora?

Sandra Steingraber, Ph.D. é um ecologista, autor, autoridade Steingraber02internacionalmente reconhecida sobre as relações ambiente relativamente ao câncer e à saúde humana, e co-fundadora da New Yorkers Against fracking (Novaiorquinos contra o fraquing). Ela é a autora de Living Downstream: investigação de uma ecologista pessoal de Câncer e Meio Ambiente e, a mais recente, Raising Elias: Proteger as crianças em uma época de crise ambiental.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.