Eu me demito, em protesto, com validade imediata

por Brandon Toy

Tradução: Tarcisio Praciano-Pereira

Servi ao complexo industrial militar  depois de 9/11 (Nota do Tradutor: a derrubada das torres em Nova Iorque, pela C.I.A.) por 10 anos, inicialmente como um soldado em Bagdá, e agora como um funcionário terceirisado da defesa.

Servi ao complexo industrial militar  depois de 9/11 (Nota do Tradutor: a derrubada das torres em Nova Iorque, pela C.I.A.) por 10 anos, inicialmente como um soldado em Bagdá, e agora como um funcionário terceirisado da defesa.

Servi ao complexo industrial militar depois de 9/11 (Nota do Tradutor: a derrubada das torres em Nova Iorque, pela C.I.A.) por 10 anos, inicialmente como um soldado em Bagdá, e agora como um funcionário terceirisado da defesa.

 

Na época do meu alistamento, eu acreditava na causa. Eu era ignorante, ingênuo e fui enganado. A narrativa do Governo ecoado pela imprensa, mostrou-se  falsa e criminosa. Nós nos transformamos  naquilo  que eu pensava que era o objetivo de nossa luta derrubar.

Revelações recentes de jornalistas destemidos dos crimes de guerra, incluindo guerras sujas  de contra-insurgência”, zangões (drones) terroristas, a suspensão de processos legais, a tortura, a vigilância em massa e a captura  generalizada de pessoas, lançaram luz para  mim sobre a verdadeira natureza do governo atual dos EUA. Convido você a ler mais sobre estes tópicos nos links que eu forneci abaixo.

Alguns vão dizer que estou sendo irresponsável, que perdi o sentido do que é pratico, me tornei um irracional. Outros vão insistir que  sou louco. Acredito agora que a verdadeira insanidade é cruzar os braços. Enquanto estivermos sentados no conforto de nosssas casas, fechando os olhos para as injustiças do mundo, então, sim, nada vai mudar. É ainda é pior se desempenharmos um papel activo (dentro do sistema). Protestando eu não serei um verdadeiro criminoso.

Eu era apenas um soldado, e agora sou um funcionário de baixo nível. No entanto, eu sempre acreditei que, se cada soldado jogasse o seu rifle no chão, guerra iria acabar. Tenho a honra de jogar o meu no chão.

Atenciosamente,

Brandon M. Toy
Stryker Engenharia Project Management
General Dynamics Land Systems
Sterling Heights, Michigan

The crux of the NSA story in one phrase: ‘collect it all’
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2013/jul/15/crux-nsa-collect-it-all

How the NSA is still harvesting your online data
http://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/27/nsa-online-metadata-collection

Inside America’s Dirty Wars
http://www.nationinstitute.org/featuredwork/fellows/3260/inside_america%27s_dirty_wars/

Revealed: Pentagon’s link to Iraqi torture centres
http://www.guardian.co.uk/world/2013/mar/06/pentagon-iraqi-torture-centres-link

The Global Intelligence Files
http://wikileaks.org/the-gifiles.html

Leaked HBGary Documents Show Plan To Spread Wikileaks Propaganda For BofA… And ‘Attack’ Glenn Greenwald
http://www.techdirt.com/articles/20110209/22340513034/leaked-hbgary-documents-show-plan-to-spread-wikileaks-propaganda-bofa-attack-glenn-greenwald.shtml

Guantanamo Detainee Begs to Be Charged as Legal Limbo Worsens
http://online.wsj.com/article/SB10001424127887324069104578527012686080732.html

Collateral Murder
http://www.collateralmurder.com

 

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.