E já que você sabe que 85 indivíduos têm nas mãos a metade da riqueza do Terra, pense no que fazer!

The media has done a great job covering the 85 people who own more than half the world statistic from the Oxfam report entitled: Working for the Few: Political Capture and Economic Inequality. Media examples here, here, and here.

A imprensa fez um trabalho decente tornando público que  85 indivíduos são os dosnos da metade da riqueza denunciado pela Oxfam no relatório intitulados: Trabalhando por uns  poucos: Politica econômica de dominação e desigualdade. Os exemplos se encontram aqui, aqui, e aqui.

What I didn’t realize until I read the report was that it has an excellent set of recommendations on how to improve the situation.

Since they’re excellent, the mainstream media seems to have ignored them, and I don’t think Oxfam would mind, here is their series of recommendations.

O que eu não imaginava até ler o relatório era que ele continha recomendações excelentes de como melhorar a situação.

Mas como elas são excelentes, a grande imprensa  parece tê-las  ignorado, e penso que  Oxfam não iria se incomodar se expusessemos aqui suas  recomendações.

 photo oxfam-working-for-the-few_zps0680b0e0.jpg

From the Oxfam report Working for the Few: Political Capture and Economic Inequality:

Tirado do relatórioa da  Trabalhando por uns poucos: Politica econômica de dominação e desigualdade:

Call to those gathered at Davos

Chamada aos que se reunem em  Davos

Those gathered at Davos for the World Economic Forum have the power to turn around the rapid increase in inequality. Oxfam is calling on them to pledge that they will:

Os que se reunem em Davos no   Forum Econômico Mundial tem o poder de inverter a crescente desigualda. Oxfam vem lhes dizer o que é preciso fazer:

• Not dodge taxes in their own countries or in countries where they invest and operate, by using tax havens;

– Não permitir a evasão de impostos em seu países ou nos países em que tiverem investimentos pelo uso dos paraísos fiscais

• Not use their economic wealth to seek political favors that undermine the democratic will of their fellow citizens;

– Não fazer uso de sua posição econômica favorável para obter favores políticos e destruir a democracia;

• Make public all the investments in companies and trusts for which they are the ultimate beneficial owners;

– Tornar público todos os  investimentos em companhias e holdings quando forem os beneficiários finais;

• Support progressive taxation on wealth and income;

– Dar apoio aos impostos sobre riqueza e progressivamente sobre rendas;

• Challenge governments to use their tax revenue to provide universal healthcare, education and social protection for citizens;

– Forçar os governos para que usem os impostos em saúde pública universal, educação e proteção social para os cidadãos;

• Demand a living wage in all the companies they own or control;

– Exigir um salário digno em todas as companhias que controlem;

• Challenge other economic elites to join them in these pledges.

– Exijam de outras elites econômicas que se juntem às estas propostas.

Policy recommendations

Iniciativas a serem Recomendadas

Oxfam has recommended policies in multiple contexts to strengthen the political representation of the poor and middle classes to achieve greater equity. These policies include:

Oxfam  recomendou inciativas em vários contextos objetivando o reforço da  representação política dos pobre da classe média com o objetivo de maior igualdade seja atingida. Iniciativas tais como:

• A global goal to end extreme economic inequality in every country. This should be a major element of the post-2015 framework, including consistent monitoring in every country of the share of wealth going to the richest one percent.

– Um objetivo global para extinguir a desigualdade em todos os países. Esta seria uma proposta maior para o trabalho para além de  2015, incluindo uma monitoração  consistente em todos os países da ditribuição de riqueza partindo do 1% mais rico.

• Stronger regulation of markets to promote sustainable and equitable growth; and

– Regulamentação forte dos mercados para promover a sustentabilidade e desenvolvimento equitativo; e

• Curbing the power of the rich to influence political processes and policies that best suit their interests.

– Cortar o poder dos ricos em sua influência nos processos políticos para adequá-los aos seus interesses.

Some starting points from developing countries

Objetivos iniciais para os países em desenvolvimento

The particular combination of policies required to reverse rising economic inequalities should be tailored to each national context. But developing and developed countries that have successfully reduced economic inequality provide some suggested starting points, notably:

A forma de combinar os métodos políticos necessários para reverter as crescentes desigualdades devem se adaptar aos contextos nacionais. Porém alguns países que já conseguiram com algum sucesso reduzir a desigualdade econômica trazem algumas sugestões, muito em particular:

• Cracking down on financial secrecy and tax dodging;

– Quebra do segredo fiscal e da evasão de impostos;

• Redistributive transfers; and strengthening of social protection schemes;

– Redistribuição de transferências e reforço aos esquemas de proteção social;

• Investment in universal access to healthcare and education;

– Investmento no acesso  universal à saúde pública e à educação pública;

• Progressive taxation;

– Imposto Progressivo;

• Strengthening wage floors and worker rights;

– Reforças os pisos salariais assim com os direitos trabalhistas;

• Removing the barriers to equal rights and opportunities for women.

– Remover as barreiras para garantir direitos e oportunidades  iguais para a mulher.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s