Porque as mudanças climática não são inevitáveis

People's Climate March

Em New York City a marcha do povo contrra as mudanças climática em Setembro 2014. (AP Photo/John Minchillo)

Este artigo foi publicado originalmente no TomDispatch.com. Para ficar em dia sobre importantes artigos como este, se inscrever para receber as atualizações mais recentes do TomDispatch.com.

Porque as mudanças climática não são inevitáveis

Como Ursula K. Le Guin nos lembra, todo poder humano enfrentar a resistência e ser pode ser alterado por seres humanos

.

Rebecca Solnit

Tradução: Tarcisio Praciano-Pereira

23 de dezembro de 2014

Foi o documento burocrático mais emocionante que eu já vi por uma única razão: a data, dia vigésimo primeiro do mês de Thermidor no Ano Seis. Escrito em tinta sépia sobre papel pesado, ele registra um leilão de terra na França, num momento que poderíamos chamar de final do verão de 1798. Mas a data extraordinária marcava quando a Revolução Francesa ainda era a grande surpresa da vida cotidiana e quando decisões tão fundamentais como a distribuição do poder e da natureza do governo estavam recém sendo criadas de formas surpreendentes. O novo calendário que renomeava 1792 como Ano Um tinha, afinal, foi criado para começar a sociedade para valer.

Naquela pequena loja de sucatas em uma rua tranquila em San Francisco, eu tinha nas mãos uma relíquia de uma das grandes convulsões do último milênio. Isso me fez pensar em uma declaração notável que a grande escritora feminista Ursula K. Le Guin tinha feito apenas algumas semanas antes. No decorrer de um discurso que proferiu ao aceitar um prêmio de livro publicado, que ela observou: “Vivemos no capitalismo. Seu poder parece inevitável. O mesmo aconteceu com o direito divino dos reis. Todo poder humano pode enfrentar resistência e pode ser alterado por seres humanos.”

Esse documento que eu tinha nas mãos havia sido escrito apenas alguns anos após que os franceses tinham superado a idéia de que o direito divino dos reis era uma realidade incontornável. Os revolucionários haviam executado o rei por seus crimes e começaram a experimentar outras formas de governo. É popular dizer que o experimento fracassou, mas isso é uma interpretação demasiado restrita. A França nunca mais regrediu retornando a uma monarquia absolutista e suas experiências inspirou outros movimentos libertadores ao redor do mundo (enquanto monarcas e aristocratas ficam aterrorizados por toda parte).

Os americanos facilmente aceitam, complacentemente, que as coisas não podem mudar e que nós, o povo, não temos o poder de mudá-las. No entanto é preciso ser ser muitíssimo ignorante da história, assim como dos acontecimentos atuais, para não ver que o nosso país e nosso mundo estão sempre mudando, estamos no meio de grandes e terríveis mudanças, e, ocasionalmente, alteradas através do poder da vontade popular e de movimentos idealistas. Como agora, as mudanças do clima do planeta exigem que juntemos energia para deixar para trás a Idade do Combustível Fóssil (e talvez com ele uma parte da Era do Capitalismo também).

Como derrubar um gigante

Para usar a linguagem de Le Guin, a física é inevitável: se você colocar mais dióxido de carbono na atmosfera, o planeta se aquece, e como o planeta se aquece, vários tipos de caos e ruína se vão mostrar à solta. Política, por outro lado, não é inevitável. Por exemplo, há poucos anos atrás parecia inevitável que a Chevron, atualmente a terceira maior empresa do país, administreas a cidade-refinaria de Richmond, Califórnia, como seu próprio feudo privado. Podia-se dizer que o direito divino da Chevron parecia ser um dado inevitável. Só que as pessoas em Richmond recusaram-se a aceitá-lo e foi assim que esta cidade de 107 mil não-brancos, em sua maioria pobres, derrubaram o mito divino da Chevron.

Nos últimos anos, um grupo de progressistas venceu as eleições para o governo municipal da cidade e para a cadeira do prefeito, apesar dos enormes gastos da Chevron, esta corporação que também produziu gigantescos derrames de petróleo em rios no Equador e no mar no Brasil e a contaminação maciça de meio século de extração de óleo na Nigéria, de alcatrão das areias betuminosas no Canada, betume enviados por via ferroviária para a refinaria Richmond. O prefeito Gayle McLaughin e seus companheiros organizaram uma pequena revolução em uma cidade que era famosa por sua taxa de criminalidade e pelas as emissões tóxicas das refinarias da Chevron, que criavam, periodicamente, situações de de emergência, às vezes exigindo que todos se abrigassem (e fingissem que eles não estavam sendo envenenados dentro de suas casas), situação muitas vezes dita, pela Chevron, ser inofensiva, mesmo como com as últimas chamas de quinta-feira, que iluminavam o céu, visíveis até mesmo em Oakland.

Como McLaughin descreve de sua época como prefeita

:

“Conseguimos tanto, inclusive respirar um ar melhor, reduzindo a poluição, e a construção dum ambiente mais limpo, empregos mais limpos, reduzir a nossa taxa de criminalidade. Nosso número de homicídios é o mais baixa em 33 anos, e Richimond se tornou uma cidade líder na área da baía em relação a energia solar instalada per capita. Nós somos uma cidade-santuário. Nós estamos defendendo nossos os proprietários para evitar execuções hipotecárias e os despejos. E nós também fizemos a Chevron pagar 114 milhões dólares americanos dólares extra em impostos”.

Para a eleição deste mês de novembro, a segunda maior empresa de petróleo da Terra gastou oficialmente 3,1 milhões de dólares para derrotar McLaughin e os outros candidatos progressistas tentando instalar um prefeito e uma câmara de vereadores mais a seu gosto. Essa soma representa cerca de US $180 por eleitor de Richmond, mas meu irmão David, que está há muito ligado à política de Richmond, diz-me por outros aspectos, a empresa gastou, para influenciar a política local, um valor que pode ser dez vezes maior do que este.(nota do tradutor: US $1.800, por eleitor de Richmond)

No entanto, a Chevron perdeu. Nenhum de seus candidatos foi eleito e todos os progressistas da base que lutaram com outdoors, malas diretas, anúncios de televisão, sites e tudo mais financiado de forma simples, contra uma campanha de difamação, foram os que ganharam.

Se uma pequena coalizão como essa pode ganhar localmente contra uma corporação que teve um faturamento de 228,9 bilhões dólares em 2013, imagine o que uma grande coalizão global poderá fazer contra os gigantes de combustíveis fósseis. Não foi fácil, em Richmond e não vai ser fácil em escala maior, mas não é impossível. Os progressistas de Richmond venceram porque estavam convencidos que o status quo não era invencível, muito menos tinha uma vida eterna. Eles sairam às ruas para fazer o trabalho e para destruir esta inevitabilidade. Os bilionários e empresas de combustíveis fósseis estão intensamente envolvidos na política, o tempo todo, em todos os lugares, e eles contam conosco para que fiquemos à margem. Se você olhar para a resposta deles aos vários movimentos, você pode ver que eles temem o momento em que nos vamos acordar, mostrarmos a exercer o nosso poder para combater a deles.

Esse poder operou em grande escala, na semana passada, quando os ativistas locais e profissionais de saúde pública aplicaram pressão suficiente para obter o governador de Nova York, Andrew Cuomo, assinasse a legislação proibindo o fracking em todo o estado. Até que a notícia foi divulgada em 17 de dezembro, o resultado parecia incerto. É um marco, uma decisão histórica: um estado decidiu que as suas consideráveis reservas de combustível fóssil não será extraído num futuro previsível, e que outras coisas, como a saúde de seu povo, a pureza da sua água, era mais importante. E, uma vez mais, o poder de cidadãos acabou por ser maior do que o da indústria. (nota do tradutor: o negrito é por minha conta)

Apenas alguns dias antes da grande vitória em Nova York, as nações do mundo terminaram as suas conversas mais recentes, em Lima, no Peru, sobre um tratado climático global, e eles realmente chegaram a um acordo preliminar, que pela primeira vez pede a todas as nações , e não apenas os desenvolvidos, para reduzir as emissões. O acordo tem de ficar melhor-de fazer mais, exigir mais de cada nação na reunião de cúpula do clima global em Paris em dezembro de 2015.

É difícil ver como é que nós vamos chegar lá, mas é fácil de ver que os ativistas, os cidadãos terão de empurrar suas nações com dureza. Precisamos acabar com a era dos combustíveis fósseis da mesma forma como os francêses terminaram a era da monarquia absoluta. Da mesma forma como o Estado de Nova York e da cidade de Richmond acabam de demonstrar, que é possível produzir mudanças rapidamente.

Três tipos de heróis

Se você olhar para inovações em tecnologias de energia renovável, e pode ser uma época em que os engenheiros sejam os nossos heróis em silêncio, o futuro parece tremendamente excitante. Há não muito tempo atrás, o movimento em defesa do clima estava em compasso de espera, apenas depositando esperança de que a tecnologia podesse ajudar a salvar-nos das depredações das mudanças climáticas. Agora, como diz um dos seis grandes banners expostos na grande marcha dos 400.000 de 21 de Setembro em Nova York: “Nós temos as soluções”. Os cataventos, as placas captadoras de energia solar e outras tecnologias estão se espalhando rapidamente com melhores projetos, custos mais baixos e muitas melhorias extraordinárias que são, sem dúvida, mas um gostinho do que está ainda por vir.

Em algumas partes dos Estados Unidos e do mundo, a energia limpa é está se tornando mais barata do que os combustíveis fósseis. O preço do petróleo, de repente, descambou num mergulho, confundindo a situação por um tempo, mas com um lado positivo: empurrou alguns dos sistemas de ponta da extração intensiva de energia de carbono para baixo do ponto de custo eficaz, no momento.

Os custos da tecnologia de energia limpa têm vindo a diminuir de forma significativa o suficiente para que os consultores financeiros sóbrios, como o presidente do Banco da Inglaterra, estejam começando a sugerir que os combustíveis fósseis e usinas de energia convencionais centralizados possam se tornar maus investimentos. Eles também estão falando sobre “a bolha de carbono” (um sinal de que o movimento de desinvestimento na industria fósssil deu resultados em chamar a atenção para a prática, bem como para os problemas morais da indústria). Então, frente tecnológica se mostra encorajadora.

Esta é o prêmio pela ação mas também um açoite à mostra.

.

Se você olhar para os relatórios climáticos pelos cientistas, e os cientistas são um outro conjunto de heróis para dos nossos tempos, a notícia só está ficando cada vez mais assustadora. Você provavelmente já sabe os destaques: o tempo caótico, os registros regulares previstos para o calor na terra e no mar (e 2014 rumo a um calor dos mais altos de todos os tempos), 355 meses consecutivos de temperaturas acima da média, mais gelo derretendo mais rápido, mais acidificação dos oceanos, a “sexta extinção”, a propagação de doenças tropicais, gotas da produtividade de alimentos com conseqüentes fomes.

Assim, muitas pessoas não entendem o que estamos enfrentando, porque eles não vêm, a Terra e seus sistemas, muito menos ainda entendem as delicadas e intricadas reciprocidades e contrapesos que mantêm tudo isto funcionando bem desde que a última era glacial terminou e um planeta abundantee calmo emergiu. Para a maioria de nós, nada disso é real ou mesmo visível.

Um grande número de cientistas cujos campos têm algo a ver com o clima, em muitos casos, eles estão com medo, assim como tristes e nervosos, e é claro devido a urgência de tomar medidas para limitar os desastros impactos das mudanças climáticas sobre a nossa espécie e os sistemas dos quais dependemos. Alguns não-cientistas já assumem que é tarde demais para fazer qualquer coisa, que é uma forma prematura de desespero que sempre cria a desculpa para não fazer nada. Mas os que entendem, no entanto, estão geralmente convencidos de que o que fizermos agora será tremendamente importante, porque a diferença entre os cenários de melhor a pior é vasto, e o futuro ainda não está escrito.

Depois da grande marcha do clima de setembro, em Nova Yorque, perguntei a Jamie Henn, co-fundador e diretor de comunicação do 350.org, como ele via esse momento e ele respondeu: “Tudo está se unindo, ao mesmo tempo que está tudo caindo aos pedaços“, um resumo perfeito e de certo modo animador, dentro das notícias sobre energia alternativa e do crescimento do ativismo pelo clima na sombra destes terríveis relatórios científicos. Isso nos leva ao nosso terceiro grupo de heróis, que se enquadram na categoria dum clima que não exija qualificações especiais: os ativistas.

As novas tecnologias serão soluções apenas se elas forem implementadas e os antigos emissores de carbono forem retirados ou desligados. É bastante claro que a grande maioria das reservas de combustíveis fósseis devem ser mantidos onde elas estão, no subsolo, a -medida que nos afastemos da Era do Petróleo. Isso tornou mais claro devido aos cálculos relativamente recentes feito por cientistas e divulgado por ativistas (e talvez tornado possível por engenheiros que projetaram sistemas substitutivos). O objetivo de tudo isso: para evitar o aquecimento do planeta de 2 graus Celsius (3,5 graus Fahrenheit), uma meta estabelecida anos atrás. Entretanto o alarme já despertou entre os cientistas que agora estão questionando o mal que, quase 1 grau Celsius de aquecimento já está fazendo.

Desmantelar a economia de combustível fóssil, sem dúvida, tem o efeito colateral de quebrar um pouco do poder que o petróleo tem na política mundial e nacional. Naturalmente, tem os que esbravejam que o poder não vai render-se sem uma batalha muito feroz, mas a batalha em que o movimento em defesa do clima já está envolvido em em muitas frentes, para começar, no movimento de desinvestimento, e na continuação com a luta contra o fracking, e também no esforço para parar o oleoduto Keystone XL assim como outros como do transporte dos produtos das areias betuminosas de Alberta e do movimento já bem-sucedido para desligar usinas a carvão nos Estados Unidos e impedir que outras sejam construídas.

Ativismo pelo Clima: Movimentos globais e locais

Se todo mundo que é apaixonado pelas mudanças climáticas, que percebe que estamos vivendo em um momento em que o destino da Terra e da humanidade está realmente sendo decidido, encontrar seu lugar no movimento, coisas incríveis poderão acontecer. O que está acontecendo agora é já notável, mas não é o suficiente, ainda não é o necessário para enfretar a crise.

O movimento de desinvestimento que surgiu um par de anos atrás, para conseguir que as instituições retirassem suas ações de empresas de combustíveis fósseis começou modestamente. Ele agora está ativo em centenas de universidades e em outras instituições ao redor do mundo. Enquanto a intransigência, ou o amor pela inércia dos burocracias é uma força significativa, houve vitórias notáveis. No final de setembro, por exemplo, o Fundo dos Rockefeller Brothers tomou uma decisão sobre o direcionamento da riqueza do fundador de John D. Rockefeller se comprometendo a alienar 860 milhões dólares em ativos dos combustíveis fósseis. Esta é apenas uma das mais de 800 instituições, incluindo congrações de igrejas, universidades, municipalidades, fundos de pensão e fundações da Escócia e da Nova Zelândia até Seattle, que já se comprometeram a fazê-lo.
O oleoduto Keystone poderia ter sido construído anos atrás, fornecendo a energia mais suja de Alberta, Canadá, à Costa do Golfo dos EUA, com alarde, havia ativistas que não deixaram que isto acontecesse. Tornou-se, uma questão muito debatida, profundamente pública, o tema das manifestações em dezenas de aparições presidenciais nos últimos anos e, no decurso deste tumulto, um grande número de pessoas (inclusive eu) foram transportadas para o local mesmo dos lagos de lodo, betume, e veneno que são as areias betuminosas de Alberta.

Ativistas canadenses fizeram um trabalho semelhante e eficaz para bloquear outros gasodutos e para garantir que essas coisas não alcançassem o litoral o alcançassem qualquer costa para exportação. Um resultado disso: um monte de coisas agora está sendo colocado em trens (com resultados desatrosos quando deixam de funcionar e, a longo prazo, não há resultados menos desastrosos quando não o fazem). Este óleo bruto, excepcionalmente sujo, deixa para trás níveis de toxinas extremamente altos tanto na mineração, como no processo de refino.

Como The Wall Street Journal relatou recentemente:

“O oleoduto Keystone XL foi apresentado como um modelo para a independência energética e uma fonte de empregos quando TransCanada Corp. anunciou planos para construir o gasoduto de 1.700 quilômetros, há seis anos. Mas ao problemas políticos e regulatórios do oleoduto petróleo bruto e a corajosa resistência embananou pelo menos 10 outros projetos de gasodutos na América do Norte. Como resultado, seis projetos de petróleo e de gasodutos de gás natural na América do Norte custando uma proposta de 15.000 milhões dólares ou mais, e que se estende mais de 3400 milhas foram adiadas, numa reportagem do The Wall Street Journal. Pelo menos outros quatro projetos com um investimento total de US $ 25 bilhões e mais de 5.100 milhas de comprimento estão enfrentando oposição, mas ainda não foram atrasados”.
O movimento em defesa do clima provou ser maior e mais eficaz do que parecia ser, porque a maioria das pessoas não vê um único movimento. Se olhar com cuidado, o que normalmente vemos é um mix muito diversificado de grupos confrontados com questões globais, por um lado, e uma série de questões locais, por outro. No plano interno, que pode significar Denton, Texas, banindo o fracking na eleição de novembro ou fechamento das centrais a carvão em todo o país, ou o movimento se preparando na Califórnia para uma imensa demonstração anti-fracking em 07 fevereiro de 2015.

Pode significar que as pessoas que trabalham em campanhas de desinvestimento nas faculdades ou reescrevem as leis estaduais para enfrentar a mudança climática através da implementação de eficiência e de energia limpa. Pode significar os ativistas da British Columbia que, por enquanto, impediram que um túnel, que seria perfurado para um gasoduto de alcatrão e areias betuminosas atingissem a costa do Pacifico com um acampamento de meses de duração, desobediência civil, muitas prisões em Burnaby montanha perto de Vancouver. Um dos presos escreveu no Observer Vancouver: “Preso aqui nesta cela, senti que um peso imenso saiu dos meus ombros. Um que eu era apenas parcialmente consciente de que tenho vindo a desenvolver há vários anos. Estou envergonhado pela retirada do Canadá do Protocolo de Quioto e nossa posição cada vez mais desprezível sobre a mudança climática. Se estes são os valores da nossa sociedade, então eu quero ser um fora da lei nesta sociedade. “

Fazendo o Futuro

Pouco antes da marcha de setembro pelo clima em Nova York, comecei a pensar como é que os seres humanos, daqui a um século, vai ver aqueles de nós que viveram na época em que a mudança climática foi reconhecida, e que ainda havia muito mais que poderíamos ter feito. Eles podem sentir desprezo total por nós. Eles podem nos considerar como a tripulação que desperdiçou sua herança, como bêbados que jogam fora a fortuna da família que, neste caso, é de todos em todos os lugares e tudo mais. Estou falando, é claro, sobre o próprio mundo natural, quando estava em bom estado de funcionamento. Eles vão nos ver como pessoas que tocavam violino enquanto tudo estava pegando fogo.

Eles vão pensar que estávamos loucos nos preocupando com as celebridades e os escândalos políticos fugazes e pensando em nossos corpos agradáveis. Eles vão pensar que os jornais deveriam ter tido uma caixa preta, gigantesca, acima da página, todos os dias dizendo “Aqui estão algumas histórias sobre outras coisas, mas O CLIMA, AINDA É A MAIOR DE TODAS AS HISTÓRIAS”

Eles vão pensar que deveríamos ter jogado Os nossos corpos na frente das máquinas de destruição em todos os lugares, levantamos nossas vozes para os céus, parando tudo, até a devastação parasse. Eles vão bendizer e louvar a poucos e amaldiçoar a muitos.

Houve ativistas climáticos heróicos em quase todos os países do planeta, e algumas coisas notáveis já foram alcançados. O movimento cresceu em tamanho, poder e sofisticação, mas ainda está longe de ser o que precisa ser feito. No período que antecede à conferência patrocinada pela ONU para criar um tratado sobre o clima global em Paris, em dezembro próximo, será provavelmente decisivo.

Portanto, está na hora de encontrar o seu lugar em um movimento crescente, se você não tem ainda este seu lugar, como é para os organizadores do movimento pelol clima para fazer melhor em estender a mão e oferecendo a todos um papel na transformação. Ou talvez você seja uma pessoa presa em casa que escreve cartas, ou talvez um jovem de 20 anos que está pronto para a ação direta em lugares remotos. Este é a grande imagem que mostra que há um papel para todos, e que deveria ser mais importante o trabalho de todos agora, apesar de tantos outros assuntos importantes que estejam a pressionar sobre todos nós. (Como o carismático ex-negociador climático da Filipinas Yeb Sano observa, “A mudança climática colidem com quase todos os direitos humanos. Os direitos humanos estão no cerne desta questão.”)

Muitas pessoas acreditam que os atos pessoais na vida privada são o que importa nesta crise. São coisas boas, mas não é a coisa fundamental. É ótimo é andar de bicicleta em vez de dirigir, comer plantas em vez de animais, e colocar painéis solares em seu telhado, mas tais gestos também pode oferecer uma falsa sensação de que você não é parte do problema.

Você não é apenas um consumidor. Você é um cidadão desta terra e sua responsabilidade não é uma coisa privado, mas pública, não é individual, mas social. Se você é um residente dum país que é um grande emissor de carbono, como quase todos no mundo de fala Inglês, você é parte do sistema, e nada menos do que uma mudança sistêmica é vai nos salvar.

A corrida começou. Do ponto de vista ecológico, os cientistas nos avisam que ainda temos um pouco de tempo em que pode ser possível, por uma rápida e decisiva passagem de combustíveis fósseis, para limitar os danos que estamos preparando para aqueles que vivem em o futuro. Do ponto de vista político, temos um ano até a cúpula do clima Paris, em que, depois de intermináveis pté-embaralha-mentos, escapatórias, bloqueios, atrasos e suspiros, poderemos, finalmente, em décadas, obter um acordo climático significativo entre as nações do mundo.

Na verdade, temos uma chance, me disse um amigo que estava na fase preliminar da conferência de Lima, no início deste mês se todos nós continuarmos a empurrar os nossos governos ferozmente. A pressão real para a mudança vem globalmente mais de dentro do que de nações nações que pressionam umas às outras. Aqui nos Estados Unidos, maior emissor de carbono do mundo (até a China ultrapassou-nos, em parte por se tornar o fabricante de uma percentagem significativa de nossos produtos), temos uma responsabilidade especial de dar o máximo. Obras de Pressão. O presidente está claramente sentindo-o, e está refletido no recente acordo EUA-China em reduzir as emissões, muiro longe de ser perfeito ou adequado, mas é um grande passo para a frente.

Como é que vamos chegar onde nós precisamos estar? Ninguém sabe, mas sabemos que temos de continuar nos movendo na direção da redução das emissões de carbono, na direção duma economia de energia transformada, uma fuga da tirania de combustíveis fósseis, e uma visão de um mundo em que tudo está conectado. A história deste próximo ano é nossa, para que nos a escrevamos e que poderá ser uma história do Ano da Revolução Climática, O Ano Um da revolução climática, na semelhança com a história da resistência popular mudou os fundamentos, quanto o povo da França mudou o seu mundo (e o nosso) há mais de 200 atrás.

Duzentos anos depois, alguém em algum lugar, poderá tem em suas mãos um documento datado de 2021, com espanto, porque foi escrito no Ano Seis da revolução climática, quando todas as velhas inevitabilidades finalmente foram sendo deixadas de lado, quando agarramos as possibilidades e as tornamos nossas. “Qualquer poder humano pode ser enfrentado e mudado por seres humanos“, diz Ursula K. Le Guin. E ela está certa, mesmo que seja o trabalho mais difícil que poderíamos fazer. Agora, tudo depende dele.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s