We just dealt a “staggering blow to President Barack Obama’s trade agenda.

Já fizemos um estrago na agenda de negócios de Barack Obama.

A imprensa está se referindo a um “estrago na agenda de negócios do presidene Barack Obama”, os Democratas conseguiram eliminar um pacote de leis que iriam dar ao presidente Obama mãos livres para negociar o TPP.

TPP  - ativistas contra os "grandes negócios" das multinacionais

TPP – ativistas contra os “grandes negócios” das multinacionais

In what is being called by the press a “staggering blow to President Barack Obama’s trade agenda,” Democrats voted down a package of bills that would have given President Obama Fast Track authority for the TPP.

Mais claramente, a lider da minória, Nancy Pelosi, anunciou em sua fala hoje que estaria votando contra o pacote de negócios do presidene na sua forma atual. A imprensa traduziu a notícia como “um claro sinal para os proponentes do tratado”.

Most dramatically, House Minority Leader Nancy Pelosi announced in a speech before today’s key vote that she was voting against the president’s trade package in its current form. The media reported that conventional wisdom on Capitol Hill was that her speech was “an ominous sign for trade proponents.”

O insucesso da Casa Branca e conseguir um voto de confiança para avançar com as negociações do TPP em regime de urgência apenas mostram que centenas de milhares de membros do CREDO que se manifestaram contra as possibilidade de eliminação de empregos que o TPP representa fizeram a grande diferença apesar dos imensos esforços do “conselheiros” da Wall Street, da Chamber of Commerce e da Casa Branca que tentaram jogar a coisa para frente.

The failure of the White House to win a key vote to advance Fast Track Authority for the TPP shows that the hundreds of thousands of CREDO members who spoke out against job-killing trade deals are making a big difference despite an all out effort by Wall Street lobbyists, the Chamber of Commerce, and the White House to ram this through.

Nas últimas 24 horas, membros do CREDO fizeram uma avalanche de telefonemas para as linhas telefônicas do Congresso da ordem de 7.000 chamadas, inclusive muitos para o escritório da lider da minoria Nancy Pelosi. Ativistas do CREDO em San Francisco construiram uma grande demonstração no distrito eleitoral da lider Pelosi na quarta-feira: Se não fosse este ativismo a Casa Branca teria conseguido empurrar o regime de urgência do TPP. Vencemos!

In the last 24 hours, CREDO members have crushed congressional phone lines pouring in 7,000 calls, including hundreds of calls directly to the office of House Minority Leader Nancy Pelosi. CREDO activists in San Francisco also helped organize a major demonstration at Leader Pelosi’s district office on Wednesday: If it wasn’t for your activism, the White House would have already succeeded getting Fast Track authority to ram through the TPP.

Porém a luta não termina aqui, os líderes Republicanos, John Boehner e Paul Ryan estarão tentando fazer nova votação para ressuscitar um pacote que contém o TPA. Fique preparada para entrar na briga porque vem coisa muito mais pesada nas tentativas das empresas meter a mão no poder na próxima semana.

But, this fight is far from over. Republican leaders John Boehner and Paul Ryan will attempt to hold another vote next week to revive the trade package that contains TPA. Get ready to fight back even harder against this corporate power grab when it comes up again next week.

CREDO estará na luta contra regimes de urgência e qualquer que seja o tratado que coloque os direitos das Multinacionais na frente do Povo Americano. Você ouvirão nossas chamadas com mais oportunidades para entrar em ação.

CREDO will continue to fight against Fast Track and any treaty that puts the rights of multinational corporations over the rights of the American people. You’ll be hearing from us with more opportunities to take action.

Muito obrigado por estar do nosso lado, o nosso ativismo é que faz a diferença.

Thank you for standing with us. Your activism is making a difference.

Murshed Zaheed, Deputy Political Director
CREDO Action from Working Assets

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s