A arte da sabedoria mundana

A are da sabedoria mundana (“The Art of Worldly Wisdom”)

Divertido!

Eu não posso traduzir tudo, vou traduzir apenas este para dar-lhe um pouco do
sabor que vale. Entre no site, e se não conseguir ler inglês tente a tradução da
multinacional gigante na Internet (tendo o cuidado que muita vezes o sentido fica até mesmo invertido, mas até serve para aprender inglês…abra o olho quando o resultado ficar muito extranho! ).

“Com alguns nada mais fácil, com outros nada difícil. Pois há pessoas que simplesmente não se recusam e com estas nenhuma tática é necessária.”

“With some nothing easier: with others nothing so difficult. For there are men who cannot refuse: with them no skill is required. ”

“Mas tem aqueles cuja primeira palavra é sempre ‘não’, com estes uma grande arte se impõe em cada momento ou tentativa.”

“But with others their first word at all times is No; with them great art is required, and with all the propitious moment. ”

“Experimente surpreender estes com num momento positiva, depois dum almoço agradável ou quando alguém, uma alma, os tenha deixado refrescados tendo o cuidado que suas
defesas não os tenham posto de alerta contra quem se aproxima”

“Surprise them when in a pleasant mood, when a repast of body or soul has just left them refreshed, if only their shrewdness has not anticipated the cunning of the applicant.”

“Dias de alegria são os dias de favores porque a satisfação exala do interior da pessoa para a creação externa. Em geral é ínútil solicitar quando já tiver havido uma recusa logo depois que um ‘não’ foi proposto. Nem é um bom momento quando há
tristeza. Sempre uma boa saída para obter um compromisso consiste duma preparação prévia”

“The days of joy are the days of favour, for joy overflows from the inner man into the outward creation. It is no use applying when another has been refused, since the objection to a No has just been overcome. Nor is it a good time after sorrow. To oblige a person beforehand is a sure way, unless he is mean.”

 

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s