Os heroicos negros americanos comemoram 56 anos hoje

Há 56 anos, no dia de hoje, Martin Luther King, Jr. estava puxando a histórica marcha através do Alabama, de Selma até Montgomery. Ele não estava apenas dizendo a verdade para os poderosos, ele junto com os seus companheiros de marcha estavam chamando atenção de toda a nação americana para o direito de voto.

Fifty-six years ago today, Martin Luther King, Jr. led a heroic march through Alabama, from Selma to Montgomery. He didn’t just speak truth to power — he and the marchers brought voting rights to the attention of the nation.

Dr. King e seus companheiros da Southern Christian Leadership Conference estava determinados a estabelecer a justiça apesar da violência que se repetia vinda dos vigilantes brancos e do próprio Estado. Eles estavam se levantando contra os fatos e fizeram uma marcha de 300 km escoltados pela Guarda Nacional. (Nota do tradutor, aqui no Brasil também copiaram esta esquisitice de “guarda nacional”, somente copiam o que há de pior dos americanos.)

Dr. King and members of the Southern Christian Leadership Conference were determined to see justice prevail, despite recurring acts of violence perpetrated by white vigilantes and the state itself. They were up against long odds — nevertheless, they made the 54-mile trek, all the while being escorted by the National Guard.

E apesar de que a lei 1964 Civil Rights Act havia entrado em vigor no ano anterior, estados como o Alabama estavam se recusando a segur a lei. Os cidadãos negros continuavam a sofrer sob o sistema brutal de Jim Crow tendo dificuldades para acessar os locais de votação e restrições significativas de acesso ao que fosse público.

Despite the fact that the 1964 Civil Rights Act had only passed the year before, states like Alabama were refusing to follow the law. Black citizens continued to suffer under a brutal Jim Crow system, including having scarce access to the ballot box to essentially no public accommodations.

Mas eles persistiram se recusando a aceitar o que estava estabelecido. Em particular eles entendiam que o direito sagrado ao voto era essencial para a mesma sobrevivência como de resto da preciosa democracia. Porque se todos não tiverem acesso aos locais de voto então se tratataria duma democracia apenas nominal.

However, they persisted, refusing to back down despite the daunting odds. If anything, they leaned in harder, understanding that the sacred right to vote was critical to their own survival — as well as to our precious democracy. After all, without everyone enjoying equal and unfettered access to the ballot box, ours is a democracy in name only.

Four Directions tem o orgulho de se encontrar na linha de frente da luta pelo igualdade de direitos ao voto para todos Os Primeiros Povos em toda a nação americana. Quem nos inspira e nos leva à ação são os verdadeiros lutadores como Dr. King e antigo Deputado John Lewis, os herois que deixaram derramar os seus sangues para expandir o direito ao voto.

Four Directions is proud to be at the forefront of the fight for equal voting rights for all Native Americans across the United States. We are motivated, inspired and compelled to action by true freedom fighters like Dr. King and the late Congressman John Lewis, heroes who shed blood to expand access to the voting booth.

O direito ao voto é sagrado e fundamental para a nossa democracia e é esta a razão pela qual nós iremos enfrentar com vigor a injusta supressão dos votos. Já vencemos o que as imposições nos estados North Dakota, Arizona, em outros locais e voltaremos a vencer novamente, as dificuldades são muito grandes para que possamos aceitar qualquer por menor.

The right to vote is a sacred and fundamental part of our democracy, which is the reason we’re going to give this fight against unjust voter suppression everything we’ve got. We’ve beaten the odds before — in North Dakota, Arizona, and elsewhere — and we will again! The stakes are just too high right now to accept anything less.

No momento se prepara uma onde fortíssima para assaltar o direito ao voto. Desde novembro último em que tivemos um recorde eleitoral revertendo as eleições, nos estados como Arizona, Georgia, North Carolina e muitos outros estão sendo desenvolvidas tácticas para tornar mais difícil o voto para Os Primeiros Povos e para o povo de cor.

Right now, we’re facing an all out assault on the right to vote. Since last November — a record turnout election — states like Arizona, Georgia, North Carolina, and many others are moving to make it harder for Native Americans, and people of color, to exercise their right to vote.

Um número imenso de leis dirigidas para a supressão do voto vem sendo introduzida pelo america toda numa forma que se assemelha a era de Jim Crow. Se não nos levantarmos agora de maneira forte, nossa democracia ficará seriamente comprometida.

A record number of voter suppression bills have recently been introduced all over the country, a situation which sadly mirrors the Jim Crow era. If we don’t take forceful action now, our democracy could be in serious trouble.

E é por isto que o projeto de lei como H.R. 1 o For the People Act é de suma importância. Mas quando ele for aprovado a nossa vigilância tem que ser mantida. É o exemplo da ação de Dr. King com seu movimento pelos direitos civil e do voto que continua até os dias de hoje, é uma tocha que temos que continuar carregando com todo o orgulho.

That’s why legislation like H.R. 1 — the For the People Act — is absolutely essential. But even when it passes, we must remain vigilant. Dr. King helped spark a movement for civil and voting rights in this country that lasts to this day, a torch we must continue to proudly carry going forward.

Levar a frente com sucesso este legado é nossa responsabilidade. Eu estou satisfeito de tê-lo conosco nesta luta.

The successful continuation of this legacy, is OUR shared responsibility. I’m truly glad that you’re with us in this struggle.

Obrigado

Thank you,

OJ Semans

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.