Copenhagenize.com – Bicycle Culture by Design: Hungarian Bike to Work Campaign

Copenhagenize.com – Bicycle Culture by Design: Hungarian Bike to Work Campaign.

Se houvesse um campeonato mundial sobre Promoção Positiva da Bicicleta os húngaros corriam o risco de ganhar.

If there were a World Championship for Promoting Cycling Positively, the Hungarians would be the bookmakers favourites to win every time.

Mas infelizmente esta competição não existe. Os holandeses seriam possivelmente os único competidores à altura, mesmo assim haveria o risco de que os húngaros ganhassem, por uma pequena margem, por que eles estão dando um duro para aumentar o ciclismo nas cidades e estabelecendo uma cultura de ciclistas, isto os colocaria na primeira linha.
There’s simply very little competition out there to compete with them. The Dutch would be the only real competitors. Even so the Hungarians would probably win by a spoke simply because they’re working towards increasing urban cycling and estabishing a bicycle culture and that energy would put them over the line first.

O filme acima foi feito para a campanha nacional campanha nacional Vá de bicleta para o trabalho (Bike to Work campaign – Bringázz a Munkába.Aqui está uma outra forma de promover a bicicleta da mesma campanha mostrando que muitos ainda a bicicleta uma possibilidade baixa como candidato nas movimentaçoes urbanas
The above film is for the national Bike to Work campaign – Bringázz a Munkába. Showing cycling as normal and accepted. Highlighting community. Here’s another one from the same campaign, showing what many might consider to be an unlikely candidate for cycling to work enjoying his commute. Selling it positively:

(vá à página e veja o filme – é filme sem som, a imagem diz tudo)

http://www.copenhagenize.com/2010/02/hungarian-bike-to-work-campaign.html

A federação húngara de ciclistas – Magyar Kerékpárosklub- é uma legenda da promoção do ciclismo.  Tive o prazer de me encontrar com eles para discutir a promoção comportamental nas campanhas. Eles sáo extremamente bem informados e apaixonados, sentar a mesa com eles é simplesmente infeccioso. Eles estão com o foco na questão do ciclismo urbano, reestabelecer a bicicleta como uma forma respeitável de transporte, tendo cuidado com os aspectos culturais que a questão envolve mas objetivando levar o cidadão comum para o ciclismo. Examine mais neste ensaio As dificuldade impostas pelo hábito.

The Hungarian Cyclists Federation – Magyar Kerékpárosklub – are legends at promoting cycling positively. I’ve had the pleasure to meet with them and discuss promotion and behavioural campaigns. They are extremely well-informed and passionate and just sitting around a table with them is infectious. Their focus is, rightly, on mainstreaming urban cycling. Reestablishing the bicycle as a respected transport option. Respecting the sub-cultural aspects but aiming high at getting regular citizens to ride. For more about that there’s always the Behavourial Challenges for Urban Cycling essay.

Aqui outro filme da campanha. E temos aqui bastante húngaros que leem este blog e que podem fazer-lhe a tradução.

Here’s another film from the campaign. We have enough Hungarian readers on this blog to be able to muster a translation, don’t we? Chuck ‘em into the comments.

E aqui outro clip de uma outra campanha – Vá para o trabalho de bicicleta Fique certo de que há outras cidades pelo mundo que estão fazendo a coisa certa, investindo em campanhas que mostram que a viagem urbana de bicicleta é rápida, sem grande esforço, e agradável. Temos vários clips neste blog mostrando como outra cidades estão promovendo a bicicleta.

And here’s an advert from a previous Bike to Work campaign: Rest assured, there are other cities doing the right thing and investing in campaigns that portray urban cycling for what it is; quick, effortless, enjoyable, etc. We have a few of them in this post about How Other Cities are Promoting Cycling.

 

And here’s an advert from a previous Bike to Work campaign: Rest assured, there are other cities doing the right thing and investing in campaigns that portray urban cycling for what it is; quick, effortless, enjoyable, etc. We have a few of them in this post about How Other Cities are Promoting Cycling.

Porém há municipalidades que não conseguiram entender a questão básica como no clip mostrado na outra reportagem a respeito da forma ridícula de promover a bicicleta em Los Angles.
But then there are cities who haven’t understood the marketing basics. Like the last film in the above post about other cities, or the laughable attempt at ‘promoting’ cycling from Los Angeles DoT.

 

 

 

 

The President

Estavamos falando de campeões mundiais em que o prêmio é um aumento significativo do número de Cidadãos Ciclistas, em cidades que promovam o ciclismo enfrentando os preconceitos centrados no automobilismo, algumas municipalidades não chegariam a meta final enquanto que cidades como Budapest venceriam e já vão sentir os benéficios da vitória.
If we’re talking World Championships, with the prize being a sharp rise in the number of Citizen Cyclists, cities that promote cycling with fear myths and car-centric angles won’t even finish the race while cities like Budapest et al will win all the amazing societal benefits to be won.

Estive brincando com uma série de fotos de Herois de de Copenhagen, fotos de gente que eu tive a satisfação de encontrar com na bicicleta e que me inspiram assim como a cidade de Copenhagen.Vamos logo começando:

Copenhagenize Hero #1 – Janos Laszlo, Presidente do Clube Húngaro de Ciclismo( of the Hungarian Cyclists Club). Pelos seu otimismo sem fronteiras, por sua paixão e objetivo visionários em colocar de volta a bicicleta em na Hungria na sua campanha Cidadão  na Bicicleta (Citizen Cyclists) no pais afora.

I’ve been toying with the idea of a series of Copenhagenize Heroes photos. Portraits of people I’ve been lucky enough to meet on my bicycle travels and who inspire me and Copenhagenize. Let’s start tout suite.

Copenhagenize Hero #1 – Janos Laszlo, President of the Hungarian Cyclists Club. For his undying optimism, passion and visionary goals for putting the bike back into Hungary, under the bottoms of Citizen Cyclists across the land.